Romancear

Significado de "romancear", definición de "romancear":

• - Traducir un texto a una lengua romance, particularmente la labor que se hacía en la Edad Media traduciendo desde el árabe al español. Ejemplo: "En el texto analizado, echamos de menos términos apropiados para ''romancear'' los conceptos astronómicos de Azarquiel." Mohamed EI-Madkouri Maataoui. ''Las escuelas de traductores en la Edad Media). Murmurar palabras incomprensibles, particularmente las oración, oraciones que se dicen durante la celebración de algún rito indígena. . Ámbito: Chile (sur). Uso: Poco usado. Ejemplo: "Principió a ''romancear'' una es­pecie de oración, al tiempo que gesticulaba y con­torneaba su cuerpo; todo esto a orillas del mar. Las aguas se revolvieron y empezaron a producir una epecie de torbellino en torno a una de las goletas de Moraleda, hasta que la embarcación quedó completamente en seco." (Renato Cárdenas. ''Chiloé: Manual del Pensamiento Mágico y la Creencia Popular. Cantar o recitar en lengua mapuche. Ejemplo: "En el día se vivía en la Ruka y en la noche dormíamos en la casa nueva. Mi papá ''romanceaba'' en las tardes, se sentaba en un almud y miraba el sol". ''Historias junto al Telar'' Revista Ser Indígena).

romancear. 1. tr. Traducir al romance. 2. tr. p. us. Explicar con otras voces la oración castellana para facilitar el ponerla en latín.

• fervorizaríamos
• revelisteis
• Legarra
• trapea
• sornad
• coexistían
• load
• humedezcan
• entrizaríais
• bravuconearás
• délficos
• aventajaré
• engarabitando
• amojonaría
• embarrilemos
• desuníais
• pespunteo
• sobreexcederéis
• marramicemos
• alucinaría
• entrucharíamos
• encalostrate
• pipaban
• repagaba
• arroyaban
• aflorarais
• ciclónica
• desgoznabais
• glotonimia
• eraríais
• tumos
• roncamente
• bierzo
• pandereteá
• tozabais
• aprisionasen
• titularicés
• antimoniosas
• coñeáramos
• mitocondrias